Svim jedinicama! Trazi se vozilo IN995, srbrne boje. Ponavljam: IN995, srebrne boje. Iskljucujem se!
Ji, da nije to auto koji traze?
Ma daj, ne mnoze biti taj.
Dva policajca prilaze.
Prilaze vozilu, krecu se.
Moramo da im pomognemo.
Ne, tu smo da prikupimo informacije. Drzi se redosleda...
Ali, imamo situaciju. Provericu. Pokrivaj me.
Zmijo, izadji.
Imacu bar par miliona. Videces, videces, imacu.
Hej!
Policija! Ne mrdaj!
Baci noz! Baci noz! Baci ga! Baci noz! Baci!
Baci oruzje! Bacaj oruzje !!
San, ulazim.
Baci oruzje, ili ga koljem!
Samo polako, bacio sam ga.
Baci oruzje, ili ce ovaj da iskrvari!
Umukni, ili ces poginuti prvi!
Baci oruzje!
Pokrivaj.
Udahni duboko.
Pucas li mu u srce, ima jos 8 sekundi da reaguje.
Pucaj mu u nerv, 5 santimetara ispod oka.
Svaki pandur nosi oruzje, ali nema svaki muda...
... da puca u glavu, samo tako. Ovaj je mogao.
Sta reci? Imao je oko za snajper.
__________________ S N A J P E R I S T A
Snajper odlucuje o uspesnosti operacije.
Ako neste krene naopako, u ne predvidjenim situacijama...
... snajper je uvek koristan. Ali, mora se zastititi oruzje, po svaku cenu.
San, kakvo je tvojer misljenje?
Cini se dosta pouzdan.
- Za specijalnu jedinicu, to ti i treba. - Tako je.
Samo budi siguran, da nece narusiti pouzdanost.
Gledaj dalje, i drzi balans.
Gledaj na 11 sati odatle. Koliko je do crvene zgrade?
Razumeo sam. Izvrsavam.
Autobus je oko 10 metara dug. Kako ja to vidim...
... udarna linija je, na oko 400 metara.
Sto je oko 120 metara vazdusne linije odavde.
Hipotenouza je 410 m., gdine.
Moras vezbati osetljivost prsta. Koristi to.
Vodi racuna o disanju, kada pucas. Nisu sinhronizovani, i zato...
... pritezi pusku povremeno, ne previse.
Znas sta zene kazu za muskarce? Stegnes li ih cvrsto, pobeci ce...
... pusti ih, i oni ce se vratiti. Koristi srce, kada drzis oruzje.
Kada si bez naprava, moraces koristiti licnu procenu.
Domet, smer vetran, brzinu vetra, temperaturu, vlaznost...
... sve iz svoje glave.
400 m. na 3 sata, puna brzina vetra.
Gledaj kako ja disem.
Telo ti se drma, uz svaki otkucaj srca.
Nauci da ga kontrolises. Udahni duboko, polako izdisi.
Sinhronizuj disanje sa otkucajima srca. Pucaj tek kada je telo spremno.
Hartman je bobedio 4 god. za redom.
I vi ste vrhunski strelac?
Hartman tada nije bio tu.
- Recite mi, a ko je Linkoln? - On je jedini u timu...
... koji je mogao pogoditi na 500 m. uz punu brzinu vetra.
- I gde je sada? - Napustio je pre 4 god.
Bio je najbolji snajperista u celom timu.
Ali u timu, nisu ga voleli.
Bio je, ruku pod ruku, sa Harmanom.
- Sta mislite o njima? - Trebali bi da ih unapredimo.
Linkoln je vrhunski strelac 4 god. za redom.
A Hartman ima bolju, komandnu sposobnost.
Redove Linkoln, promovisani ste u Viseg Inspektora.
29609, danas izlazis.
Klinci su ti kao razbojnici.
Mislio sam, imacu malo mira, kada deca podju u skolu.
A sada, tu je jos jedno.
4 godine... Genije.
Progovori nesto?
- Volis mnogo zacina? - Hrana unutra, bila je neukusna.
Okupaj se sa ovim, pre nego sto legnes.
Ovde ti je $ 20.000. Ako ti zatreba jos, obavesti me.
Hvala.
- Pokupio si ga? - I odvezao do kuce. - Kako je?
Bolje nego kada sam ga zadnji put video. Oporavio se.
- Pazi na njega. - Hocu.
Uzgred, uzeo je samo $ 20 od novca. Ostalo cu ti vratiti sutra.
Konacno, mozemo zajedno gledati veencani prsten.
Otisao sam u zatvor odmah po vencanju.
Jako mi je zao...
... sto sam te primorao da cekas.
- Slusaj ti, otplatice svoj dug. Ovde cu izgleda nekoga da polomim. - O'ladi malo!
Naplatices. Samo sipaj benzin na njega, i platice, bez greske.
Mamlaz...
- Isplata za ovaj mesec. - Sta? Samo kamata? Zar se tako pozdravlja otac?
Potrosi pametno.
Dupe, pametno, guzice jedna. Mislis da mi stvarno treba tvoje sranje?
- Daj, opameti se! Pamtnjakovicu... - Opet pocinjes.
Trebao sam samo da ti ostavim novac.
- Mislis da sam zeleo da te sretnem? - Daj mamlaze, sta ti mislis o meni?
Pa sta ako sam kockar. Ti si i odrastao uz te mah-djong table.
Sada si pandurcina...
... i izbegavas svog matorog. Pogledaj se! Udarice te grom iz vedra neba.
Kada si pametan, sto nisi sef policije? Velika zverka...
Polako! Ujace, daj sodu.
Kakav mamlaz? Jel' ti ovo nazivas ribom, a?
- Dobra je, brate! - Licemeru...
Otac ti je bas grub. Jel' on gangster?
Gangster, dupe moje. Suvlasnik je te mah-djong kockarnice.
- Hej, gazda. Pobedite, uzmite sve! - Puno srece!
Imao je svoje vreme. Sada ne prihvata da je ono proslo.
Misli da necu uspeti. Dokazacu mu da gresi.
- Tata? - A? - Hajde da ne idem kod mame ove nedelje.
Zasto? Ne zelis da vidis mamu?
Stalno visi na kompjuteru.
Brine samo za stanje akcija na trzistu.
Mama sama zivi... i samo brine za kompaniju.
Pokupicu te sutra, odmah posle rucka.
U redu.
Djia, sta je?
Djia... Djia!!
Mon... Mon... Mon...
Molim, potpisite se, g. Fong.
Zahvaljujem.
G. Fong...
Neko je ovo ostavio za vas.
Nosi ovo sa sobom. Donosi srecu.
Hoces da ti nadjem posao?
Mogu sam.
Kuin... za koga god da radis, to je samo posao.
Prosli put dobio si 4, sledeci ces 8 god.
Koliko jos imas vremena?
Zaboravi na te sitne poslove. Dodji da radis za mene.
Cak i da nesto krene kako ne treba, robijacemo zajedno.
Sve sam isplanirao. Ima da izvucemo brata...
... u toku transporta.
10:00, TIM MEI AVENIJA, SREDISNJI
Pratnja-1, skretanje u aveniju Tim Mei.
Upadaj, Fil !!
Brate...
... Kvin hoce da udje u bandu. Sta kazes?
Ja ne kazem nista.
Video si sta se danas desilo. Ko je pucao u pandure zbog nas?
Zasto nam je pomogao? Moramo imati poverenje.
Tao ima snagu, ti imas mozak, a gde sam tu ja?
Ja vam nisam potreban. Zabole vas sta kazem?
Koliko si vec sa nama? Reci mi.
10 godina. I sta si uradio?
- Samo sranja. - Ono sto ja radim tice se samo mene!
Ti si mi brat. Imam odgovornost prema tebi.
Toplo je. Gde je Kuin?
Izgubio se.
Jedi.
Gdine...
Cuo sam da ste bili najbolji. Pogadjali ste na 500 metara uz pun vetar.
Bili ste prvi...
... a ja cu biti sledeci...
... i prvi sa pogotkom na 600 m.
Disanje koje imas, usporice te.
I kako da me nadmasis?
Udisaj i izdisaj ti je prespor. Bolje da naucis kako da zadrzis dah.
Ledeni...
Da vidimo ko ce imati vise pogodaka u jednom dahu.
Sena bas i nije raspolozen za nadmetanje.
Sena? On je mrtav.
Svaki covek je takmicar, po svom instinktu...
... jer drugacije, ne bi imao sta da osvaja.
- Ti snajperisti cisto pogadjaju na 350 m. Jesu li najbolji u timu? - Da, gdine.
- Odjai! - Gdine?
Znas li posledicu zadrzavanja daha, pri pucanju?
Posledicu? Daje brzinu i preciznost pucanja. Meni bas izgleda odlicno, i sigurno.
Smanjuje nivo kiseonika u krvi. Srce brze lupa, a simpaticki nerv je preaktivan.
Ruke ce poceti mnogo da se tresu. A sa drhtavim rukama...
... si potpuno beskorisan. Opasno je.
Sreo sam Linkolna.
- Zato sam... - Briga me sta si! Ja sam nadredjeni. Od mene primas naredjenja.
Ovde se puca kako ja kazem!
Ne dopustam ni jedaan drugi nacin.
Da, gdine.
Nacelnice, koristili su snajperistu da oslobode Tip Jaoa. Sta nameravate?
Zbog tog snajperiste, ne treba brinuti, jer mi imamo...
... tim najbopljih snajperista u regionu.
I ja imam potpuno poverenje u njih, i njihovog staresinu g. Hartmana Fonga.
Uhvaticemo Tip Jaoa i celu njegovu bandu.
- Kao snajperisti policije, kakvo je vase glediste? - Imate li komentara? - Bilo sta?
Izazvao si policiju Hong Konga? Cekam te.
Ne prihvataj ove stvari licno. Pre 4 god., nesto se desilo u timu.
To je bila zadnja Linkolnova misija.
20 talaca drzala su kao zastitu 3 pljackasa. Tao je bio medju nima.
Mi smo morali da okruzimo banku.
Linkoln mi je bio partner, na mestu 1...
... a Hartman and Metal, bili su na mestu 2.
Bili smo spremni, i cekali smo, ali nije bilo naredjenja da krenemo.
- Sta se desilo? - Jedan medju taocima bio je...
Medju njima je i sin vlasnika. Zahtevaju da im se isplati $100-miliona za otkup.
Spremite se za akciju! Tim snajperista i udarni tim, u pripravnosti!
Zaustavi. Javljaju da ce njegova porodiva da plati oktup.
Ok, naredjenje svima! Povuci se na 1! Povuci se na 1!
Ko je pucao? Ko je pucao?
Kao snajperista, Linkoln je bio nepogresiv.
To upravo i treba Specijalnim jedinicama.
Hartman te je i regrutovao upravo zbog tvoje samopouzdanosti.
Ali, ako imas previse samopouzdanosti...
... moze te i unistiti.
Oficiru Linkoln, objasnite nam, zasto ste ispali taj hitac?
Uocio sam, da je Tip Jao krenuo da povlaci osigurac granate...
... i hteo sam, da predupredim krizu, koja bi nastala.
- Da li ste o tome obavestili svoje pretpostavljene?
Da je bilo vremena, ja ne bih morao da pucam.
Kao Linkolnov partner, da li ste primetili da je Tip Jao poceo da povlaci osigurac?
Nisam, gdine. Bio sam obelezavac, i usredsredjen na celokupnu scenu.
Takavv trenutak moze primetiti samo snajperista, ne obelezavac.
Bili ste snajperista na mestu 2. Jeste li uocili kretnju Tip Jaoa?
- Ne, gdine. - Mogli ste uociti njegove pokrete sa svog mesta?
- Da. Mogao sam da ga vidim. - Jeste li videli da je poceo da povlaci osigurac?
Ne, nisam uocio?
Oficire Linkoln, od danas ste suspendovani. Vas slucaj preuzima odeljenje pravosudja.
Niko ne moze posvedociti vasu izjavu.
Nece da me podrze! Hartman mora da je to video...
... cak i ako drugi nisu.
Linkoln je osudjen na 4 god. za ubistvo iz nehata.
Vidi... trebace eksploziv, da bi se razrusio svod.
Imam plan.
Znas, citav je objekat veoma blizu policijske stanice. Ne ide.
Pandure prepustite meni.
Promasio si me pre 4 god. Ne bih ni pomislio da ces me onog dana spasiti.
- Izgleda, sudbina. - Za 2 min. stize 5 vozila specijalaca. U svakom po 5-oro, ukupno: 25.
Jos 4 tima za podrsku, za 5 min.
SDU jurisni i snajperski tim, pricepljuju vas za 10 min.
Tip Jao, ne bi daleko stigao.
Koliko bih trebao da platim...
... za svoju slobodu? - Mnogo. Ne mozes ni da zamislis koliko.
Hej, bio je pandur...
... i ja mu ne verujem, da znas.
Ne verujem, uopste.
Ako nas bude nadgledao, sredicu ga.
Da znas samo kako sam zabrinuta za tebe.
Da li zaista radis za njih?
Sve sto radim, radim za nas.
Neces zazaliti?
Samo oni koji mi duguju, ce zazaliti.
Djia, hoces da odes da tati doneses vode?
Zasto si to uradila?
Bez obzira sta si izgubila, jos uvek imas nas.
Zasto si bas ti morao da me spases? Vise te ne zelim.
Zar ne shvatas? Zasto si morao?
Ne zelom da me gledate ovakvu.
Idite... gubite se.
Gubi se.
Tata, evo ti voda.
Hvala ti.
- Ko ti je to dao? - Jedan cika, tamo.
Kako ti je zena?
Dobro je, ali je emocionalno rasturena.
Sta ces sada?
Platicu svojim usima.
Moracu... Pazicu je, ma kako tesko bilo.
Za sve u zivotu, postoji neki razlog.
Video sam Linkolna.
Shane, potrebna mi je usluga od tebe.
- Sta to? - Da uzmes slobodan vikend.
- Sta to imas na pameti? - Bio si mi jedini prijatelj...
... jedini u timu.
Na sta mislis? Sta nameravas da uradis timu?
Jesi li ti pomogao otmicu zatvorenika?
Bio si policajac!
Ako bas hoces da znas, upitaj Hartmana.
Za 4 godine, nikada te nisam pitao, cak ni posumnjao u tebe...
... i posle ovoga, nikada te necu pitati.
Na Linkolnovom saslusanju, da li je tvoje svedocenje bilo istinito?
Rekao sam im, samo ono sto sam video.
Linkcoln nije imao razloga, da ispali taj hitac.
On procenjuje, samo sa svog gledista. Mislio je da vidi da Tip povlaci osigurac...
... i pretpostavlja da sam i ja video. Uveren je da sam lagao.
Ubio je taoca zbog svoje arogancije!
Mislio je da svaki hitac drzi pod kontrolom.
SMS u ovom telefonu povezuje ga sa otmicom iz vozila.
Znam da je Linkoln to uradio, ali to nije dovoljan dokaz.
Jebem ti, suvise je policajaca bilo povredjeno.
Ne sme da se izvuce! Mi moramo da ga uhvatimo.
- Oprostite. - Sta 'oces? - Jeste li videli ovog coveka?
- Da. Upravo je usao u 8-A. - Hvala.
Mrdaj... Mrdaj...
Djubre...
Jao, bezi !!
Policajac oboren! Policajac oboren!
Dvojica osumljicenih su na trecem spratu! Zovi pojacanje!
Povuci se! Povuci se!
Povuci se!
Budite oprezni. Ispustio je gas.
762 and Bambus na 1, Ajsman i Sumski Kralj na 2...
... Odjaj i Metal na 3, Virus i Rusija na 4.
- Zec, ti si podrska. Keci! - Stani! Zec i Metal na 3. Odjaj je podrska.
- Sta cekate? Kreci! - Idi, idi...
Pripremamo i novac i vozilo. Neki od talaca su bolesni.
- Mozete li bar takve osloboditi? - Ne, nikoga, dok ne dobijem novac!
- S-1 na polozaju. - S-2 na polozaju.
- S-3 na polozaju. - S-4 na polozaju.
Inspektore Fong, iskljuciti smo napajanje gasa.
Zovi pregovaraca. Ostali u pripravnosti.
Bravo, spreman.
Carli, spreman.
- Taoci blokiraju vidik. - S-1 nema hitac.
S-2, imas li?
S-2, negativno.
Povlaci se unazad. Ima taoca ispred.
- Jurisni tim sabite ga ka S-3 i S-4. - Carli, ulazi! Bravo, ulazi!
Jos ima gasa. Ne pucajte. Sabijte ga, sabijte ga...
Ne prilazite ili je mrtva! Povuci se !!
Povuci se! Povuci !!
Povuci se!
S-3, S-4 pripravnost. Ako je cisto, pucaj da ubijes!
S-3, odjavljujem. Nemam cist pogodak.
S-4, ima li?
Upravo prilazi.
- Zaustavio se iza ventilatora, trazi zaklon. - Imas li poziciju !!
S-4, negativno.
S-5, potvrdno.
U glavu, pucaj da ubijes.
Ne prilazi! Rekao sam, povuci se !!
- Gdine, ima li jos povredjenih? - Cist pogodak u teskim okolnostima. Kako se osecate?
Nemam komentar. Pitajte tu kopilad, kada ih uhapse.
- Dajte neki komentar. - Bilo sta! - Hajde...
Jesi li cuo sta sam naredio? Pucas da ubijes!
Trebaju nam zivi, da slucaj ne bi pukao.
To nas se ne tice. Nas posao je da ubijemo kriminalce i spasemo taoce...
... ne da brinemo o slucaju! - Gdine, svaki policajac hoce da resi slucaj.
- Ja znam sta mogu, i nisam pogresio. - Ti ne donosis odluku!
- Ljudi bi poginuli, da si promasio!! - Snajperista sam.
Pucam samo kada sam siguran da imam metu.
- Sta vi imate protiv mene? - Zasto bih imao?
Ja sam ti komandir. Radis kako kazem. Niko ne deluje kako hoce!
Ako ne mozes, odlazi!
Sta sada? Kako da spasemo Glavonju?
Zavrsicemo ovo. Kada bude gotovo, ucinicu sve da ga spasem.
Njega znam. Bili smo cimeri u celiji.
Lud je!
- Dobro si? - Poprilicno.
- Mislis da ces moci? - Naravno.
Jurisni tim, pripravnost.
Snajper, cisto.
Jurisni, kreci. Kreci.
Sutra je vazan dan.
Vec prekosutra, pobeda i slava, opet ce biti samo tvoji.
Znas sta? Otci cemo gde god zelis...
... i nikada se necemo vratiti.
Do sada, nisam imala osecaj tvoje prisutnosti.
- Sada opet mogu to da osetim. - Naravno...
Od sada, bicemo srecni.
Linkoln...
... kome to govoris?
- Kristel. - Kristel je mrtva. Zar se ne secas?
Sta lupas? Kristel nije mrtva.
Ovde je, pored mene.
Linkoln, suoci se sa realnoscu.
Realnost? Sta je realnost?
Policajac si! I ja sam bio policajac! Zasto? Zasto mi niko nije pomogao?!
Radio sam svoj posao. Nisam hteo nikoga da ubijem.
Zasto?
Zasto niko nije hteo da me odbrani? Zasto nistze hteli da mi pomognete? Zasto?!
Znam... Znam...
Plasili ste me se. Svi ste me se plasili.
Niste mogli da me nadmasite, jer sam nabolji !!
Sve dok sam bio tamo, niste mogli da postanete vrhunski strelci !!
Linkoln, stani dok ne bude kasno !!
Nisi uradio nista lose. Oni su.
- Hocu pravdu. - Pravdu?
Mene si ubio. Kakvu pravdu hoces?
Ostavi me na miru.
Nisam hteo da te ubijem. Ne okrivljuj me. Nisam imao nameru.
Ubio si ga jer si arogantan. Nisi nikakav vrhunski strelac.
Prekini !! Oklevetao si me jer si ljubomoran. Nikada ne bi bio najbolji.
Zbog tebe sam sve izgubio. Da, Hartman, tvoja je greska!
Sve je tvoja greska! Tvoja je greska!
- Tvoja je greska! Tvoja je greska! - Smiri se... - Tvoja je greska!
Ostavi me !!
Ne zelim vise da te vidim! Cujes !!!
Snajperski tim, mirno !!
Pozdrav !!
Tip Jan, tvoja bomba, upravo se deponuje vozilom.
Inspektore Ho, Linkoln je.
Presreli smo vozilo, i imamo sto vama pripada. Poslacete mi...
... Hartmana sa timom, ili talac umire.
Ej, Hartmane, nikada me nisi nadmasio...
... ali ti dajem sansu, da najzad postanes vrhunski strelac.
Linkoln! Linkoln !!
Linkoln!
- Inspector, daj Jaoa na telefon. - Sta ti ovo znaci?
Pre 4 god. imao si srece. Neko je uzeo metak za tebe.
Da vidimo, jesi li jos uvek srecan. Pucacu samo jednom.
Stani iza mene. Brzo!
Kuin, nisi ti stvoren za ovo.
Bez mene i Glavonje, najbolje da prekines dok mozes.
Bezi !!
Stoj !! Ruke gore !!
Jurisni-1, ulazi !!
- Gdine? - Linkoln pogadja sve sto vidi. Skoro nam je sve ljude oborio.
Ne pusta ni hitnu pomoc unutra. Raznece vozilo za 30 minuta.
Ma kako da ti gundjaju, moras. Ne mogu dopustiti da bude jos vise zrtava.
Ukini ga.
Linkoln ih je skinuo sa 500 m. udaljenosti. Sjajno mesto za njegovu sposobnost.
Sumski, Zec... vi treba da ga locirate.
Ostali, rasirite se. Nadjite najbolji domet za hitac u glavu.
Gdine... jedini ste u timu...
... koji moze da pogodi, na 400 metara. Mi cemo vas pokrivati.
Locirajte Linkolna... i jednom kada udjete...
... ma kavu poziciju da ima, mi cemo dobiti ovu bitku.
Zec, pretrazi.
Sumski, 470 m., na 10 sati.
Beli sedan, iza plavog vagona.
Mamac! Kreci, kreci...
Hartmane, izvesti o situaciji? Kola ce eksplodirati za 10 min.
Pokrivam vatrom!
Oborio me je... oborio...
Ne diraj me !!
Ledeni, pokrivaj Odjaia, bolji je strelac...
... za ovu situaciju!
Odjai, seti se sta sam ti rekao...
... o posledici zadrzavanja daha. On koristi 50-icu...
... a ona je teska. Bice sporiji posle svakog hica.
Moze da ispali samo 5 u jednom dahu.
Ja cu biti mamac... a ti zgrabi sansu, i odradi svoj najbolji hitac.
Hartman, ranjen si. Ne smes da izadjes!
Kada je Hartman dobio metak, smesio se. Zasto?
Mislim da je svaki covek rodjen kao takmicar.
Jel' to dobro, ili lose?
Dvojica vrhunskih, unistila su se medjusobno, zbog zelje da budu prvi.
Nije vredno toga.
Danas sam ja vrhunski strelac...
... ali cu prihvatiti svakoga, ko moze da me nadmasi.
Najbolji, mogu da ko-egzistiraju.
----------- K R A J ----------- (Prevod sa engleskog: POPesku)